Локализация Trails и Ys обещает появиться быстрее

NIS America стремится быстрее донести до западной аудитории знаменитые сериалы Falcom Trails и Ys. Читайте дальше, чтобы узнать больше об усилиях издателя по ускорению локализации обеих серий.

NIS America активизирует усилия по локализации игр Trails и Ys GamesFaster Falcom Games выходит на Запад

Отличные новости для любителей японских ролевых игр! Во время цифровой презентации Ys X: Nordics на прошлой неделе старший помощник продюсера NIS America Алан Коста объявил о намерении издателя ускорить выпуск любимых франшиз Falcom Trails и Ys на Западе.

"Я не могу на самом деле поговорим конкретно о том, что мы сделали для этого внутри компании», — сказал Коста в интервью PCGamer. «Но я могу сказать, что мы усердно работали над тем, чтобы локализовать [игры Falcom] быстрее», — цитируя Ys X: Nordics и Trails Through Daybreak II, которые выйдут в октябре этого года и в начале следующего года соответственно.

Несмотря на то, что Trails Through Daybreak II выйдет в Японии в сентябре 2022 года, ее западный релиз, запланированный на начало 2025 года, уже представляет собой «существенное сокращение с точки зрения… графика, который мы использовали для игр Trails».

Исторически западные поклонники сериала страдали от очень долгого ожидания. Например, Trails in the Sky, выпущенная в Японии на ПК в 2004 году, не достигла мировой аудитории до версии для PSP в 2011 году, когда она была опубликована XSEED Games. Даже более поздним играм, таким как Trails from Zero и Trails to Azure, потребовалось двенадцать лет, чтобы пробиться на Запад.

В 2011 году бывший менеджер по локализации XSEED Games Джессика Чавес объяснила длительный процесс локализации этих игр. В сообщении в блоге, посвященном Trails in the Sky II, она рассказала, что колоссальная задача по переводу миллионов персонажей с командой всего из нескольких переводчиков было основным узким местом. Учитывая огромный объем текста в играх Trails, неудивительно, что локализация исторически занимала годы.

Хотя локализация этих игр занимает два-три года, NIS America отдает предпочтение качеству, а не скорости. Как объяснил Коста, «мы хотим выпустить [игры] как можно быстрее, но не в ущерб качеству локализации… Нахождение этого баланса — это то, над чем мы работаем уже много лет, и мы» мы становимся лучше."

Понятно, что локализация требует времени, особенно когда речь идет об играх с огромным количеством текста. Печально известная задержка выхода Ys VIII: Lacrimosa of Dana на один год из-за проблем с неправильным переводом служит суровым напоминанием для NIS America о потенциальных подводных камнях, связанных с локализацией. Однако, судя по заявлениям Косты, создается впечатление, что NIS America соблюдает баланс между скоростью и точностью.

Недавний выпуск Trails Through Daybreak сигнализирует о положительном сдвиге в способности NIS America предоставлять высококачественные локализации сериала в более короткие сроки. А учитывая теплый прием игры как со стороны фанатов, так и со стороны новичков, возможно, это хороший знак того, что в будущем NIS America принесет еще больше хороших вещей.

Чтобы узнать больше о наших мыслях о The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak, вы можете прочитать наш обзор ниже!