\ "Wütender Kirby" erklärt von ehemaligen Nintendo -Mitarbeitern

Erschöpfen des Geheimnisses von "Angry Kirby": Ein Blick auf die Lokalisierungsstrategien von Nintendos Lokalisierung

In diesem Artikel wird die Entwicklung von Kirbys Image in den westlichen Märkten untersucht, die sich speziell mit dem "wütenden Kirby" -Phänomen und dem sich entwickelnden Lokalisierungsansatz von Nintendo befassen. Ehemalige Mitarbeiter von Nintendo beleuchten die Entscheidungen hinter den unterschiedlichen Darstellungen des legendären rosa Puffballs.

Der "wütende" Kirby: Eine strategische Verschiebung

Kirbys westliche Darstellung zeigte oft einen entschlosseneren, sogar "wütenden" Ausdruck auf Spiele Covers und Werbematerialien. Der ehemalige Nintendo -Lokalisierungsdirektor Leslie Swan stellt klar, dass das Ziel nicht, Wut darzustellen, sondern ein stärkeres Gefühl der Entschlossenheit. Während süße Charaktere in Japan im Großen und Ganzen in Japan schwingen, bemerkt Swan eine Präferenz für härtere Charaktere unter amerikanischen Tween und Teen Boys. Dies entspricht den Kommentaren von Kirby: Triple Deluxe Director Shinya Kumazaki, die die Anziehungskraft eines "starken, harten Kirby" auf dem US -Markt anerkennt, und im Gegensatz zu der Niedlichkeit, die das japanische Engagement antreibt.

Marketing Kirby: Beyond "kiddie"

Die Marketingstrategie von Nintendo zielte darauf ab, Kirbys Berufung, insbesondere bei Jungen, zu erweitern. Der Slogan "Super Tuff Pink Puff" für Kirby Super Star Ultra (2008) veranschaulicht diese Verschiebung. Der ehemalige PR -Manager von Nintendo of America, Krysta Yang, hebt Nintendos Wunsch hervor, sein "Kiddie" -Amage abzugeben und die wahrgenommenen negativen Auswirkungen eines solchen Labels anzuerkennen. Dies führte zu einem Fokus auf Kirbys Kampffähigkeiten im Marketing, um ein reiferes Publikum anzuziehen. Während die letzten Jahre eine ausgewogenere Darstellung von Kirbys Persönlichkeit verzeichneten, bleibt der "süße" Aspekt in der öffentlichen Wahrnehmung dominiert.

Regionale Unterschiede in der Lokalisierung

Die Abweichung in Kirbys Image zwischen Japan und den USA begann früh. Eine Anzeige "Play It Loud" von 1995 mit Kirby im Fahndungs-Stil ist ein erstklassiges Beispiel. Nachfolgende Spielbox -Kunst präsentierte Kirby oft mit schärferen Funktionen und intensiveren Ausdrücken. Sogar Kirbys Farbe wurde verändert; Die ursprüngliche Veröffentlichung von Game Boy von Kirby's Dream Land (1992) enthielt einen entsättigten Kirby, eine Entscheidung, die von der monochromen Ausstellung des Game Boy beeinflusst wurde. Diese frühe Veränderung in Verbindung mit der wahrgenommenen Notwendigkeit, ein breiteres westliches Publikum anzusprechen, trug zur Entwicklung von Kirbys Image bei.

Ein globalisierterer Ansatz

Sowohl Swan als auch Yang stimmen zu, dass Nintendos Ansatz globaler geworden ist. Eine genauere Zusammenarbeit zwischen Nintendo of America und seinem japanischen Gegenstück hat zu konsequenter Marketing- und Lokalisierungsstrategien geführt. Regionale Variationen wie die unterschiedliche Kirby -Box -Kunst sind jetzt weniger verbreitet. Während diese Konsistenz die Markenerkennung zugute kommt, erkennt Yang einen potenziellen Nachteil an: eine Homogenisierung, die zu einem weniger charakteristischen, risikoaversen Marketing führen könnte. Die Verschiebung wird auch teilweise auf das zunehmende globale Bewusstsein für die japanische Kultur und die verwischenden Grenzen zwischen den regionalen Geschmacksrichtungen zurückgeführt.