\ "Angry Kirby \" объяснил бывшие сотрудники Nintendo

Разблокировка тайны "Angry Kirby": взгляд на стратегии локализации Nintendo

В этой статье рассматривается эволюция имиджа Кирби на западных рынках, в частности, в отношении явления «разгневанного Кирби» и развивающегося локализации Nintendo. Бывшие сотрудники Nintendo проливают свет на решения, стоящие за различными изображениями культового розового пуфбола.

«Злой» Кирби: стратегический сдвиг

Западное изображение Кирби часто показывало более решительное, даже «злое» выражение на игровых обложках и рекламных материалах. Бывший директор по локализации Nintendo, Лесли Свон, разъясняет, что цель не было изображать гнев, а скорее более сильное чувство решимости. В то время как милые персонажи широко резонируют в Японии, Swan отмечает предпочтение более жестким персонажам среди американских подростков и подростков. Это согласуется с комментариями от Kirby: Triple Deluxe Dierme, Shinya Kumazaki, который признает привлекательность «сильного, жесткого кирби» на рынке США, в отличие от привлекательности, которая движет японским участием.

Маркетинг Кирби: Помимо "Kiddie"

Маркетинговая стратегия Nintendo была направлена ​​на расширение привлекательности Кирби, особенно среди мальчиков. Слоган «Super Tuff Pink Puff» для Kirby Super Star Ultra (2008) иллюстрирует этот сдвиг. Бывший менеджер Nintendo of America по связям с общественностью, Криста Ян, подчеркивает желание Nintendo сбросить свое «детское» изображение, признавая воспринимаемое негативное влияние такого лейбла. Это привело к акценту на боевых способностях Кирби в маркетинге, стремясь привлечь более зрелую аудиторию. Хотя в последние годы было более сбалансированное изображение личности Кирби, «милый» аспект остается доминирующим в общественном восприятии.

Региональные различия в локализации

Дивергенция в образе Кирби между Японией и США началась рано. Реклама "Play It Loud It Loud", в которой представлен кирби в стиле Mugshot, является ярким примером. Последующее игровое искусство часто демонстрировало Кирби с более четкими функциями и более интенсивными выражениями. Даже цвет Кирби был изменен; Оригинальный релиз Game Boy of Kirby's Dream Land (1992) показал десатурированный Кирби, решение под влиянием монохромного демонстрации Game Boy. Это раннее изменение в сочетании с предполагаемой необходимостью обращаться к более широкой западной аудитории, способствовало развитию имиджа Кирби.

более глобализированный подход

И Лебедь, и Ян согласны с тем, что подход Nintendo стал более глобализированным. Более тщательное сотрудничество между Nintendo of America и ее японским коллегой привело к более последовательным стратегиям маркетинга и локализации. Региональные вариации, такие как различное искусство Kirby Box, сейчас встречаются реже. Хотя эта согласованность приносит пользу признанию бренда, Ян признает потенциальный недостаток: гомогенизация, которая может привести к менее отличительному, склонному к риску маркетинга. Сдвиг также частично связан с растущей глобальной осведомленностью о японской культуре и размытыми линиями между региональными вкусами.