\ "Angry Kirby \" explicado por los ex empleados de Nintendo

Desbloqueando el misterio de "Angry Kirby": una mirada a las estrategias de localización de Nintendo

Este artículo explora la evolución de la imagen de Kirby en los mercados occidentales, abordando específicamente el fenómeno "Angry Kirby" y el enfoque de localización en evolución de Nintendo. Los ex empleados de Nintendo arrojan luz sobre las decisiones detrás de las diferentes representaciones del icónico Pink Puffball.

El "enojado" Kirby: un cambio estratégico

La representación occidental de Kirby a menudo presentaba una expresión más decidida, incluso "enojada" en las portadas del juego y los materiales promocionales. El ex director de localización de Nintendo, Leslie Swan, aclara que el objetivo no era retratar la ira, sino más bien una sensación de resolución más fuerte. Mientras que los personajes lindos resuenan ampliamente en Japón, Swan señala una preferencia por los personajes más duros entre los niños americanos y adolescentes. Esto se alinea con los comentarios de Kirby: Directora de Triple Deluxe, Shinya Kumazaki, quien reconoce el atractivo de un "Kirby fuerte y duro" en el mercado estadounidense, contrastando con la ternura que impulsa el compromiso japonés.

Marketing Kirby: Beyond "Kiddie"

La estrategia de marketing de Nintendo tenía como objetivo ampliar el atractivo de Kirby, particularmente entre los niños. El lema "Super Tuff Pink Puff" para Kirby Super Star Ultra (2008) ejemplifica este cambio. El ex gerente de relaciones públicas de Nintendo of America, Krysta Yang, destaca el deseo de Nintendo de arrojar su imagen "Kiddie", reconociendo el impacto negativo percibido de dicha etiqueta. Esto llevó a un enfoque en las habilidades de combate de Kirby en el marketing, con el objetivo de atraer a una audiencia más madura. Si bien los últimos años han visto una representación más equilibrada de la personalidad de Kirby, el aspecto "lindo" sigue siendo dominante en la percepción pública.

Variaciones regionales en la localización

La divergencia a la imagen de Kirby entre Japón y Estados Unidos comenzó temprano. Un anuncio "Play It Loud" de 1995 con un Kirby al estilo de las fotos es un excelente ejemplo. La caja de juegos posterior a menudo mostraba a Kirby con características más nítidas y expresiones más intensas. Incluso el color de Kirby fue alterado; El lanzamiento original de Game Boy de Kirby's Dream Land (1992) presentó a un Kirby desaturado, una decisión influenciada por la exhibición monocromática de Game Boy. Esta alteración temprana, junto con la necesidad percibida de atraer a una audiencia occidental más amplia, contribuyó a la evolución de la imagen de Kirby.

Un enfoque más globalizado

Tanto Swan como Yang están de acuerdo en que el enfoque de Nintendo se ha globalizado más. Una colaboración más cercana entre Nintendo of America y su contraparte japonesa ha llevado a estrategias de marketing y localización más consistentes. Las variaciones regionales, como el arte de la caja Kirby diferente, son menos comunes ahora. Si bien esta consistencia beneficia al reconocimiento de la marca, Yang reconoce un posible inconveniente: una homogeneización que podría conducir a un marketing menos distintivo y reacio al riesgo. El cambio también se atribuye en parte a la creciente conciencia global de la cultura japonesa y las líneas borrosas entre los gustos regionales.